1 00:00:00,000 --> 00:00:03,410 Povestea TV în serie 2 00:00:09,870 --> 00:00:21,570 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,870 --> 00:00:21,570 garoafa 4 00:00:11,700 --> 00:00:22,500 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,700 --> 00:00:22,500 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,700 --> 00:00:22,500 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,200 --> 00:00:21,570 Săptămâna 7 „Zilele în schimbare” Episodul 40 8 00:00:22,300 --> 00:00:25,200 Scenariul Watanabe Aya 9 00:00:22,500 --> 00:00:30,440 Ascunzând petele și tremurând 10 00:00:22,500 --> 00:00:30,440 Kanashimi kakushi furuete 11 00:00:22,500 --> 00:00:30,440 Tremurând de dureri ascunse 12 00:00:25,200 --> 00:00:28,170 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:28,170 --> 00:00:31,110 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,440 --> 00:00:39,030 Reprezintă viața. 15 00:00:30,440 --> 00:00:39,030 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,440 --> 00:00:39,030 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:31,710 --> 00:00:33,610 Distribuție 18 00:00:33,610 --> 00:00:36,310 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:36,310 --> 00:00:39,020 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,020 --> 00:00:42,120 Haru Ohara Shoji Terue 21 00:00:39,030 --> 00:00:49,650 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 22 00:00:39,030 --> 00:00:49,650 Omoku nurashita mabuta wa ima 23 00:00:39,030 --> 00:00:49,650 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 24 00:00:42,120 --> 00:00:45,190 Proprietarul „Suematsu” Itao Itsuji 25 00:00:45,190 --> 00:00:48,190 Hase Yasuko Mitsuko Nakamura 26 00:00:48,190 --> 00:00:51,200 Kawamoto Masaru Sugura Tarō 27 00:00:49,650 --> 00:00:57,730 Pentru o zi care aduce bucurie 28 00:00:49,650 --> 00:00:57,730 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,650 --> 00:00:57,730 Reflectând răpirea mea din această zi 30 00:00:51,200 --> 00:00:54,230 Shizuko Ohara Yagyū Miyu Satō Heikichi \h Hisano Masahiro Okunaka Sōjirō \h Komatsu Ken'etsu 31 00:00:54,230 --> 00:00:57,100 Oyama Haru Yasuko Yamaguchi (flashback) \h Nakamura Daiki 32 00:00:57,730 --> 00:01:07,070 Îți crești inima 33 00:00:57,730 --> 00:01:07,070 Kokoro o sodatete iru no ne 34 00:00:57,730 --> 00:01:07,070 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 35 00:01:14,400 --> 00:01:16,030 Ah... 36 00:01:15,420 --> 00:01:16,030 Frig! 37 00:01:16,030 --> 00:01:18,070 Bine ai revenit, Ito-chan. Frig, nu-i așa? 38 00:01:18,070 --> 00:01:21,160 Da. S-a răcit brusc azi, nu-i așa? 39 00:01:19,560 --> 00:01:21,160 Chiar a făcut-o. 40 00:01:20,040 --> 00:01:21,160 Itoko! 41 00:01:21,160 --> 00:01:22,700 Itoko! 42 00:01:22,700 --> 00:01:25,250 Ce se întâmplă, mamă? 43 00:01:25,250 --> 00:01:27,660 Un bărbat a venit să te viziteze. 44 00:01:27,660 --> 00:01:28,850 huh? 45 00:01:32,170 --> 00:01:34,050 Ah, Yamaguchi-san? 46 00:01:34,580 --> 00:01:37,360 Cine este acest Yamaguchi-san?! 47 00:01:37,360 --> 00:01:40,510 Cineva de la magazinul de corecții. A venit să mă vadă de mult. 48 00:01:40,510 --> 00:01:41,510 Yo! 49 00:01:41,510 --> 00:01:43,360 Nu, nu, aceasta este o altă persoană. 50 00:01:43,430 --> 00:01:44,790 Altcineva? 51 00:01:44,790 --> 00:01:46,230 Tu... 52 00:01:45,380 --> 00:01:46,230 huh? 53 00:01:46,770 --> 00:01:48,850 Ai o astfel de persoană? 54 00:01:52,260 --> 00:01:55,580 Atunci când a venit Yamaguchi-san, erai cu adevărat fericit, nu-i așa? 55 00:01:57,450 --> 00:02:01,560 Îmi pare rău pentru asta, dar dacă întâmplător ai crezut că este genul ăsta de persoană, te înșeli. 56 00:02:01,560 --> 00:02:02,780 Doamne! 57 00:02:03,370 --> 00:02:04,500 Eh? 58 00:02:06,850 --> 00:02:08,690 Kawamoto-san?! 59 00:02:07,970 --> 00:02:10,840 Croitor Meșteșugar Kawamoto Masaru 60 00:02:09,710 --> 00:02:10,570 Eu. 61 00:02:11,370 --> 00:02:12,850 Despre ce e vorba? 62 00:02:12,850 --> 00:02:15,310 huh? Ei bine, tocmai am venit să-ți văd fața. 63 00:02:15,310 --> 00:02:17,200 Eh?! 64 00:02:18,630 --> 00:02:20,060 Ce-i cu tine, mamă? 65 00:02:23,350 --> 00:02:25,230 Chiar ai aflat unde locuiam. 66 00:02:25,230 --> 00:02:30,050 Da. Până la urmă, există un singur magazin Ohara Dry-goods aici, în districtul comercial Kishiwada. 67 00:02:31,220 --> 00:02:33,740 Aveți ceva afaceri în acest domeniu? 68 00:02:33,740 --> 00:02:36,130 Nu, tocmai am venit să-ți văd fața. 69 00:02:36,130 --> 00:02:38,640 Kyaa! 70 00:02:39,870 --> 00:02:41,140 Ce se întâmplă, mamă? 71 00:02:41,140 --> 00:02:44,080 Cafe Taiko 72 00:02:52,420 --> 00:02:54,240 E prea rău. 73 00:02:54,240 --> 00:02:55,300 Eh? 74 00:02:55,300 --> 00:02:58,120 Înainte să începi să te gândești, aici este o poveste suculentă. 75 00:02:58,120 --> 00:02:59,250 Despre ce? 76 00:03:00,050 --> 00:03:04,360 Această persoană este un ucenic senior la un magazin la care lucram. 77 00:03:04,780 --> 00:03:06,160 Bună ziua. 78 00:03:06,720 --> 00:03:08,320 Zenzai, te rog. 79 00:03:06,720 --> 00:03:09,580 Zenzai - Supa de fasole rosie 80 00:03:08,720 --> 00:03:10,280 Zenzai. 81 00:03:10,280 --> 00:03:12,430 Ah, Zenzai. Zenzai, nu? 82 00:03:12,430 --> 00:03:13,640 voi bea o cafea. 83 00:03:13,640 --> 00:03:15,340 Zenzai și cafea. 84 00:03:17,590 --> 00:03:19,280 Zenzai și cafea. 85 00:03:26,420 --> 00:03:29,740 Totuși, care este adevăratul motiv pentru care ai venit? 86 00:03:29,740 --> 00:03:33,390 Ah, a fost doar pentru a-ți vedea fața. 87 00:03:33,840 --> 00:03:35,120 Cine e? 88 00:03:35,120 --> 00:03:36,470 A ta. 89 00:03:36,470 --> 00:03:37,640 De ce? 90 00:03:38,620 --> 00:03:40,060 Am vrut doar să vin să-l văd. 91 00:03:40,960 --> 00:03:42,160 Hmm... 92 00:03:45,790 --> 00:03:48,990 Ah, despre magazin. 93 00:03:48,990 --> 00:03:50,620 Ah... da. 94 00:03:50,940 --> 00:03:54,800 Șeful a adus o nouă croitorie în locul tău. 95 00:03:54,800 --> 00:03:56,160 Eh? 96 00:03:56,160 --> 00:04:00,010 I-a dat toate comenzile pentru hainele pe care le-ai luat. 97 00:04:01,500 --> 00:04:02,920 Ce-i asta? 98 00:04:02,920 --> 00:04:05,770 Dacă ar fi atât de ușor să găsești pe cineva care să facă haine occidentale... 99 00:04:05,770 --> 00:04:09,350 ...atunci nu avea de ce să se enerveze atât de mult pe mine. 100 00:04:10,800 --> 00:04:13,300 Chiar și așa, am urmărit-o... 101 00:04:13,300 --> 00:04:16,810 ...dar ea nu are deloc îndemânarea pe care o ai tu. 102 00:04:16,810 --> 00:04:17,720 Eh? 103 00:04:17,720 --> 00:04:22,100 Ei bine, ea este capabilă să-și facă treaba destul de bine și șeful pare să fie fericit cu ea... 104 00:04:22,100 --> 00:04:24,460 ...dar aspectul de pe fețele clientului este complet diferit. 105 00:04:24,460 --> 00:04:28,570 Cred că atunci când erai tu acolo, fețele lor erau mult mai fericite... 106 00:04:28,940 --> 00:04:30,470 ...și lucrurile au fost mai distractive. 107 00:04:49,550 --> 00:04:50,620 Atât cât. 108 00:04:50,620 --> 00:04:52,580 Multumesc pentru masa! 109 00:04:53,420 --> 00:04:54,660 Din nou... 110 00:04:56,750 --> 00:04:58,550 Am să vin din nou să-ți văd fața. 111 00:05:05,900 --> 00:05:07,240 De ce? 112 00:05:13,030 --> 00:05:14,960 Mulțumesc foarte mult. 113 00:05:15,490 --> 00:05:20,530 Ohara Itoko-sama Plicul cu salarii 114 00:05:23,740 --> 00:05:25,110 A durat ceva timp... 115 00:05:25,110 --> 00:05:27,590 ...dar magazinul de data asta... 116 00:05:27,590 --> 00:05:31,590 ... îți oferă o mulțime de salarii. Fii recunoscător pentru asta! 117 00:05:31,590 --> 00:05:32,540 Da. 118 00:05:32,920 --> 00:05:36,750 Ținutele de marinari sunt o afacere constantă. 119 00:05:36,750 --> 00:05:39,290 Poate ar trebui să vindem ținute de marinari și aici? 120 00:05:41,830 --> 00:05:43,100 Nee-chan?! 121 00:05:43,100 --> 00:05:44,220 Eh? 122 00:05:44,700 --> 00:05:46,900 Te simți bine? 123 00:05:45,470 --> 00:05:46,900 Da... 124 00:05:47,520 --> 00:05:49,420 La ce oră ai terminat noaptea trecută? 125 00:05:50,140 --> 00:05:52,300 Hmm... Pe la 2 dimineața. 126 00:05:53,550 --> 00:05:56,570 Te împingi prea tare... Nu-ți va strica corpul? 127 00:05:57,040 --> 00:05:59,140 Hmm, taci! 128 00:05:59,460 --> 00:06:03,370 Dacă ai de gând să spui asta... 129 00:06:03,850 --> 00:06:05,820 ...apoi doar putin... 130 00:06:08,250 --> 00:06:10,500 ai vrut sa spui, „Vreau să mă ajuți”? 131 00:06:10,500 --> 00:06:11,680 Hmm... 132 00:06:12,500 --> 00:06:14,820 Dar, nu. 133 00:06:14,820 --> 00:06:20,490 Mai important, mi-e somn... Presupun că voi mai dormi puțin. Trezește-mă când ieși. 134 00:06:20,490 --> 00:06:23,760 Ar fi chiar trist. 135 00:06:23,760 --> 00:06:27,610 Este adevărat că corpul meu suferă consecințele împingerii lui așa cum am făcut-o eu. 136 00:06:28,830 --> 00:06:32,550 Chiar și așa, trebuie doar să continui așa. 137 00:06:33,070 --> 00:06:37,690 În caz contrar, nu voi mai putea deschide Magazinul de confecții Ohara. 138 00:06:40,440 --> 00:06:42,560 Ah, încă o crochetă. 139 00:06:42,950 --> 00:06:45,080 Da. Aceasta? 140 00:06:46,320 --> 00:06:47,600 Ohara... 141 00:06:49,660 --> 00:06:51,220 Ohara? 142 00:06:51,220 --> 00:06:53,430 Oi! Ohara?! 143 00:06:53,430 --> 00:06:54,920 Da! 144 00:06:54,920 --> 00:06:56,380 Ohara, vino cu mine. 145 00:06:56,380 --> 00:06:57,820 Ah, da... 146 00:07:03,930 --> 00:07:05,780 Hei, grăbește-te și vino afară. 147 00:07:04,550 --> 00:07:05,780 Ah, iată-o. 148 00:07:05,780 --> 00:07:07,660 Ea este cea. 149 00:07:07,880 --> 00:07:08,600 Ah. 150 00:07:08,600 --> 00:07:11,100 Mulțumesc pentru zilele trecute. 151 00:07:11,100 --> 00:07:13,610 Ah... multumesc si tie. 152 00:07:13,610 --> 00:07:14,530 Ala! 153 00:07:14,530 --> 00:07:19,230 Aruncă o privire. S-a terminat! 154 00:07:19,230 --> 00:07:21,770 A ieșit grozav, nu-i așa? 155 00:07:21,770 --> 00:07:24,150 Whaa... Arată bine pe tine! 156 00:07:24,150 --> 00:07:26,000 Multumesc. Chiar sunt foarte fericit. 157 00:07:26,090 --> 00:07:28,050 Odată ce prietenii mei au văzut asta... 158 00:07:28,050 --> 00:07:32,900 ...mi-au spus cum își doreau de mult să facă și ei haine occidentale! 159 00:07:32,900 --> 00:07:34,300 Asta e corect. 160 00:07:34,300 --> 00:07:38,050 Dar hainele occidentale sunt mult mai greu de făcut decât kimonourile, nu? 161 00:07:38,050 --> 00:07:40,670 Nu ai nevoie de un model sau orice ar fi acesta pentru ei? 162 00:07:40,670 --> 00:07:44,560 Dar ai tăiat materialul, nu-i așa? 163 00:07:44,890 --> 00:07:49,410 Ea ne-a spus: „Dacă ai făcut asta, le poți coase și tu.” 164 00:07:49,910 --> 00:07:51,600 Te rog lasa-mi-o. 165 00:07:51,600 --> 00:07:53,740 Serios?! 166 00:07:52,630 --> 00:07:53,740 Da! 167 00:07:53,740 --> 00:07:58,060 Te voi ajuta să alegi materialul și să o tai și apoi o poți coase și completa după aceea. 168 00:07:58,060 --> 00:07:59,850 Ca aceasta! 169 00:07:58,870 --> 00:07:59,850 Ca mine! 170 00:07:59,850 --> 00:08:03,300 Da! Sunt atât de fericit! 171 00:08:03,300 --> 00:08:05,970 Acum, alegeți o țesătură fără întârziere. 172 00:08:05,970 --> 00:08:08,310 E pricepută la asta. 173 00:08:07,490 --> 00:08:08,310 Vai! 174 00:08:08,310 --> 00:08:11,910 Dacă ți se pare cu adevărat bine, ea va spune: "Asta este!" și îl poți alege pe acela. 175 00:08:11,910 --> 00:08:13,490 Da! Sunt atât de fericit! 176 00:08:14,130 --> 00:08:15,830 Care ar fi cele bune? 177 00:08:15,890 --> 00:08:19,340 Țesăturile sunt aici. Avem și noi câteva aici. 178 00:08:19,380 --> 00:08:22,190 Ah... Asta e minunat! 179 00:08:22,190 --> 00:08:23,290 Ce se întâmplă? 180 00:08:23,290 --> 00:08:25,380 nu sunt chiar sigur... 181 00:08:25,380 --> 00:08:29,290 ... dar se pare că Ohara-san le taie haine occidentale. 182 00:08:29,290 --> 00:08:31,190 haine occidentale? 183 00:08:30,200 --> 00:08:31,190 Da. 184 00:08:33,920 --> 00:08:34,830 Nu... 185 00:08:40,570 --> 00:08:41,750 Ahh! 186 00:08:42,770 --> 00:08:46,000 Ah, asta ești mai mult tu. 187 00:08:46,000 --> 00:08:50,210 Ah... este adevărat, Kanda-san. Asta este. 188 00:08:50,210 --> 00:08:51,150 Da! 189 00:08:51,150 --> 00:08:54,220 Crezi? 190 00:08:52,170 --> 00:08:54,220 Acela este. 191 00:08:54,220 --> 00:08:55,570 Îți va scoate fața. 192 00:08:55,570 --> 00:08:57,250 Serios? 193 00:08:58,560 --> 00:09:01,720 Hei! A trecut timpul de pauză! 194 00:09:01,720 --> 00:09:04,290 Eh?! 195 00:09:04,290 --> 00:09:06,210 Înapoi la muncă, înapoi la muncă! 196 00:09:26,210 --> 00:09:28,760 Multumesc! 197 00:09:27,260 --> 00:09:28,760 Da, mulțumesc foarte mult. 198 00:09:28,760 --> 00:09:31,090 Multumesc! 199 00:09:29,380 --> 00:09:31,090 Multumesc mult! 200 00:09:31,090 --> 00:09:32,890 Multumesc! 201 00:09:31,780 --> 00:09:32,890 Multumesc. 202 00:09:32,890 --> 00:09:34,080 O voi purta când se va termina. 203 00:09:34,080 --> 00:09:37,190 Da! Vă rog să mi-o arătați. Multumesc! 204 00:09:36,510 --> 00:09:37,190 Multumesc! 205 00:09:37,190 --> 00:09:39,090 voi veni din nou. 206 00:09:38,300 --> 00:09:39,090 Da! 207 00:09:39,090 --> 00:09:41,220 A fost distractiv! 208 00:09:41,220 --> 00:09:42,490 Fata aceea este capabilă să o facă atât de ușor. 209 00:09:42,490 --> 00:09:43,860 Multumesc! 210 00:09:52,610 --> 00:09:54,090 totusi... 211 00:09:54,090 --> 00:09:55,220 Eh? 212 00:09:55,220 --> 00:09:57,810 Ai o abilitate pentru asta, nu? 213 00:09:58,050 --> 00:09:59,180 Ah... 214 00:09:59,790 --> 00:10:03,600 Ei bine, deocamdată Vreau să fiu croitorie. 215 00:10:03,900 --> 00:10:10,400 Ei bine, să facem clienții fericiți cu asta este un mic bonus frumos pentru noi, dar... 216 00:10:11,710 --> 00:10:16,490 Chiar și așa, nu cred că va fi atât de simplu să faci acest loc să înflorească. 217 00:10:17,060 --> 00:10:18,110 Ah. 218 00:10:18,110 --> 00:10:20,700 Conducerea unei afaceri este diferită de... 219 00:10:22,070 --> 00:10:23,250 Ce este? 220 00:10:23,830 --> 00:10:25,860 S-a terminat schimbul nostru. 221 00:10:26,660 --> 00:10:29,500 Ah, oh. Grăbește-te acasă atunci. 222 00:10:29,500 --> 00:10:30,690 O clipă. 223 00:10:32,590 --> 00:10:33,840 Ohara-san! 224 00:10:33,840 --> 00:10:34,880 Da? 225 00:10:35,250 --> 00:10:37,210 Vreau și eu unul făcut. 226 00:10:37,210 --> 00:10:37,980 Ce? 227 00:10:37,980 --> 00:10:40,790 Vreau să coas și eu haine occidentale! 228 00:10:40,790 --> 00:10:43,710 Şi eu! 229 00:10:41,370 --> 00:10:43,710 Ma gandesc de mult sa coasez unul! 230 00:10:43,710 --> 00:10:45,150 Spune, șefule. 231 00:10:45,150 --> 00:10:48,720 Ar fi bine să luăm țesătură în loc de plata noastră? 232 00:10:48,720 --> 00:10:51,270 Ei bine... Ar fi bine. 233 00:10:51,270 --> 00:10:53,700 Vai! Mulțumesc, șefu! 234 00:10:51,830 --> 00:10:53,700 S-a rezolvat! 235 00:10:53,700 --> 00:10:56,560 Spune, te rog! Te rog, Ohara-san! 236 00:10:56,560 --> 00:11:00,370 Corect? 237 00:11:00,370 --> 00:11:05,610 Suematsu Magazin 238 00:11:03,960 --> 00:11:05,610 De a doua zi... 239 00:11:09,250 --> 00:11:10,510 Este zece! 240 00:11:10,780 --> 00:11:11,950 Este zece! 241 00:11:12,140 --> 00:11:13,200 Este zece! 242 00:11:14,070 --> 00:11:17,100 În cele trei pauze pe care le-am avut în fiecare zi... 243 00:11:17,870 --> 00:11:22,490 ... croitoresele se adunau cu totii... 244 00:11:22,490 --> 00:11:25,380 ...și aliniați-vă cu țesătura pe care o cumpăraseră. 245 00:11:41,910 --> 00:11:43,600 Ohara-san! 246 00:11:43,600 --> 00:11:44,940 Ohara-san! 247 00:11:44,940 --> 00:11:48,070 Iartă-mă. Iartă-mă pentru azi. 248 00:11:46,340 --> 00:11:48,070 Ohara-san! 249 00:11:48,070 --> 00:11:51,170 chiar sunt obosit. trebuie sa dorm... 250 00:11:51,510 --> 00:11:53,170 asa e... 251 00:11:53,170 --> 00:11:56,800 Lucrezi și în timpul nopții, nu-i așa? 252 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Asta e corect. 253 00:11:56,800 --> 00:12:00,460 E rău pentru tine să lucrezi așa singur. 254 00:12:00,460 --> 00:12:01,410 Este adevărat. 255 00:12:01,410 --> 00:12:04,680 Ce zici să ne împărțim Partea lui Ohara-san între noi? 256 00:12:04,680 --> 00:12:06,460 Da, da! Noi ar trebui să! 257 00:12:06,460 --> 00:12:08,620 Hai să facem asta! Putem face asta! 258 00:12:08,690 --> 00:12:09,490 Serios? 259 00:12:09,530 --> 00:12:12,170 O vom face. Putem face asta. 260 00:12:12,170 --> 00:12:15,780 Multumesc... 261 00:12:13,310 --> 00:12:15,780 O vom face. Putem face asta. 262 00:12:17,880 --> 00:12:19,410 Multumesc... 263 00:12:23,510 --> 00:12:27,610 Datorită lor, Am reușit să dorm adânc. 264 00:12:29,840 --> 00:12:34,560 Și acum aș putea să muncesc din nou cel mai mult la magazin. 265 00:12:48,630 --> 00:12:49,580 Aici! 266 00:12:49,580 --> 00:12:50,770 Multumesc! 267 00:12:52,420 --> 00:12:55,930 Acest lucru este grozav. Vrei să te grăbești acasă și să o coasi, nu-i așa! 268 00:12:54,580 --> 00:12:55,930 Da. 269 00:12:55,930 --> 00:12:57,440 Desigur. 270 00:12:59,690 --> 00:13:01,070 Da, da, înapoi la muncă, înapoi la muncă. 271 00:13:01,070 --> 00:13:03,050 Da. 272 00:13:11,430 --> 00:13:13,740 Bună ziua! 273 00:13:12,700 --> 00:13:13,740 Bună ziua! 274 00:13:13,740 --> 00:13:14,920 Bună ziua! Bun venit! 275 00:13:14,920 --> 00:13:17,070 Ce crezi? 276 00:13:17,070 --> 00:13:19,100 Au ieșit grozavi, nu-i așa? 277 00:13:19,100 --> 00:13:21,740 Ne-am adus prietenii! 278 00:13:21,740 --> 00:13:24,040 Bună ziua! 279 00:13:24,040 --> 00:13:26,320 Salutare! 280 00:13:24,840 --> 00:13:26,320 Vă rugăm să alegeți. Alege. 281 00:13:26,830 --> 00:13:29,580 Acești Oba-chan au fost oameni incredibili... 282 00:13:30,130 --> 00:13:34,550 ... și în scurt timp, vestea va începe să se răspândească departe. 283 00:13:35,720 --> 00:13:37,060 Bun venit! 284 00:13:37,060 --> 00:13:41,140 ...sau așa credeam, dar nu erau singurii. 285 00:13:42,130 --> 00:13:44,680 Aceasta este fiica mea. 286 00:13:44,680 --> 00:13:48,040 Bună ziua. Salutare. 287 00:13:46,820 --> 00:13:48,040 Buna ziua. 288 00:13:48,040 --> 00:13:50,420 Bună ziua. 289 00:13:48,950 --> 00:13:50,420 Bună ziua. 290 00:13:51,310 --> 00:13:53,880 Vrea să coasă și haine occidentale. 291 00:13:53,880 --> 00:13:56,070 Dacă vrei, Ohara-san. 292 00:13:57,660 --> 00:14:00,690 În mod surprinzător, și acești alți Oba-chans au fost puternici în privința asta. 293 00:14:01,000 --> 00:14:02,700 Aceasta este sora mea mai mare. 294 00:14:03,810 --> 00:14:06,490 Și aceasta este nepoata mea. 295 00:14:07,110 --> 00:14:08,480 buna ziua... 296 00:14:08,480 --> 00:14:10,310 Aici, acolo, peste tot... 297 00:14:10,310 --> 00:14:13,370 Ne-am adus toți prietenii! 298 00:14:13,370 --> 00:14:15,880 Grăbește-te și intră! 299 00:14:14,330 --> 00:14:15,880 Aici, acolo și peste tot. 300 00:14:15,880 --> 00:14:19,000 Folosind conexiunile lor... 301 00:14:21,000 --> 00:14:23,740 ...magazinul a fost în curând plin de clienți. 302 00:14:23,740 --> 00:14:25,300 Cât mai mult? 303 00:14:25,300 --> 00:14:27,970 Ei bine, o jumătate de oră până la o oră. 304 00:14:27,970 --> 00:14:29,040 Ei bine... 305 00:14:29,040 --> 00:14:30,670 Totuși, nu poate fi ajutat, nu-i așa? 306 00:14:30,670 --> 00:14:31,880 Multumesc. 307 00:14:31,880 --> 00:14:33,650 Scuzați-mă. 308 00:14:33,650 --> 00:14:35,940 Aici, aici. 309 00:14:51,070 --> 00:14:54,500 A fi continuat 310 00:14:54,500 --> 00:14:57,770 garoafa 311 00:14:54,500 --> 00:14:57,770 Sfârșit 312 00:14:54,500 --> 00:14:57,770 Galerie foto îmbrăcată elegant 313 00:14:54,940 --> 00:14:57,770 Era Showa timpurie, la o cafenea Kobe